traversée du Fleuve pour le Brésil